Владимир Григорьев – Издатель

Владимир Викторович – профессиональный лингвист и переводчик, свободно владеет несколькими языками: английским, испанским, польским, украинским, немного французским – а впрочем, список можно продолжить. Именно таких вот молодых специалистов набирало на работу в 80-е годы Издательство «Новости».

Не знаю, что это говорит нынешнему поколению, но многие старшие люди понимают: уровень профессионализма редакторов и переводчиков издательства был невероятно высок. Требования тоже были «не слабые»: сотрудники издательства должны были обладать, помимо прочего, знаниями в области внутренней и внешней политики, экономики, социологии, права, культурологии и философии… Литература, выпускавшаяся в те годы Издательством «Новости», строго курировалась высшим руководством страны, и работать там было – как сейчас получить магистерскую степень. Надо было, помимо прочего, и жестокую цензуру уметь обойти. Коллектив был большой и дружный. Творчество молодежи приветствовалось – считалось, если человек пишет сценарии для капустников, - он голова, ему можно доверить сложную самостоятельную работу над книгами.

Молодой и энергичный Григорьев быстро стал известен в Издательстве и вскоре в Агентстве печати Новости (два структурных подразделения; ныне РИА Новости). Много писал, редактировал, был лидером среди талантливой молодежи – многих известных журналистов, ставших теперь корифеями.

Вскоре стал заместителем директора Издательства «Новости», возглавил Управление по рекламе и информации издательства - наверное, первую PR-организацию в стране. Все начиналось тогда впервые – и, как свидетель, могу сказать: первый PR работал не за страх, а за совесть, не за деньги (тогда – упаси Боже, еще привлекут к ответственности), а за идеи.

Любовь к книге, книжная стихия покорили молодого профессионала. В 1992 г. он создает свое издательство «ВАГРИУС», почти сразу прогремевшее по стране и отметившее в этом году свое 20-летие. После событий 1991 года, когда стало можно, не оглядываясь на цензуру, публиковать произведения зарубежных и многих отечественных, но «закрытых» в СССР авторов – «ВАГРИУС», как лавина, бросился в открытую щель – и прорубил ее для вас, дорогие читатели.

Специальная информация для поклонников Терри Пратчетта: права на его первую книгу на русском языке «Кот без дураков» купил непосредственно у автора за 1 доллар – Владимир Викторович. Он же работал и с первыми – лучшими – переводчиками этого писателя.

Попробуем накидать приблизительный и неполный список первоизданий, осуществленных В.В. Григорьевым: романы, проза, документалистика – новые, ранее не издававшиеся произведения. Андрей Вознесенский, Людмила Улицкая, Василий Аксенов, Виктор Пелевин, Людмила Петрушевская, Эдвард Радзинский, Виктория Токарева, Михаил Веллер, Владимир Войнович, Джон Ирвинг, Александр Кабаков, Владимир Маканин, Чабуа Амирэджиби, Луи Арагон, Франсуаза Саган, Юз Алешковский, Жоржи Амаду, Андрей Битов, Юрий Коваль, Сандра Браун, Том Клэнс, Сидни Шелдон, Джеки Коллинз… Извините, если забыли упомянуть кого-то из современных классиков.

Документальная серия «Мой ХХ век» раскрыла тайны жизни более ста известных людей, среди которых Эльдар Рязанов, Сергей Юрский, Юрий Никулин, Марлен Дитрих, Одри Хепберн… И все это – полноценные романы и биографии, произведения литературы, а не набросанные кое-как на коленке выписки из Интернета.

При этом права всех авторов были соблюдены, издательство покупало права у зарубежных писателей – уже не по той веселой цене, как впервые у Пратчетта…

Надеюсь, ни у кого не вызывает сомнения, что В.В. Григорьев как издатель внес неоценимый вклад в российскую литературу на рубеже ХХ-ХХ1 веков.

Широта интересов и энергия вылились еще в одно предприятие: в середине 1990-х Владимир Викторович основал компанию «Премьер Фильм», и в качестве её президента продюссировал кино- и телефильмы, телевизионные художественно-публицистические программы.

Но и этим дело не ограничилось. Талантливый издатель привлек к себе внимание «власть предержащих» – в 1999 году был приглашен на государственную службу: с 1999 по 2004 гг. – в статусе Заместителя Министра Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций, а с 2008 г. (в связи с реорганизацией министерства) стал заместителем Заместителя Руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

В этом качестве он поддержал многочисленные культурологические и социальные проекты, за что мы выражаем ему глубокую благодарность.

Так, например, был избран – по просьбе и настоянию переводческого сообщества и, в частности, директора Библиотеки иностранной литературы Е.Ю. Гениевой – президентом «Центра поддержки отечественной словесности». Это целая отдельная история. В.В. Григорьев много времени и сил отдает как поддержке переводов русской литературы на зарубежные языки, так и знакомству нашего широкого читателя с лучшими произведениями зарубежной литературы. А переводчики видят в нем не просто чиновника, а человека неформального, любящего литературу и понимающего особенности их нелегкого труда.

***
Председатель Попечительского совета российской Национальной литературной премии «Большая книга».
Председатель Организационного комитета Московской международной книжной ярмарки. Поддерживал ее в самые трудные времена.
Награждён российским, польским и французским орденами. В 2001 г. стал Лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства.
***

От всей души поздравляем талантливого и разностороннего человека, чьими усилиями получают поддержку периодические и книжные издания, не затухает переводческая деятельность, книжные выставки и многие другие культурные и литературные события в жизни России.
Здоровья и счастья вам, Владимир Викторович!

Коллектив редакции «Нового пенсионера»

Иллюстрация с сайта ФАПМК: В.Григорьев на презентации книги "Тамиздат. 100 избранных книг" на Non/Fictio№14 - Международной книжной ярмарке интеллектуальной литературы